Phiên âm : lí le diàn gāng, rǎn bù zháo yán sè.
Hán Việt : li liễu điện hang, nhiễm bất trứ nhan sắc.
Thuần Việt : .
離開了靛色的染缸, 就沾染不到顏色。比喻脫離了壞環境, 就不會受影響、被帶壞。如：「那年輕人自從脫離了幫派, 就像離了靛缸, 染不著顏色, 改掉了所有的壞習慣。」《九命奇冤》第九回：「易行在這裡, 天天出去, 恐怕被他們教壞, ……在省城同他謀一個粗工生活, 叫他去做, 橫豎在家裡也是窮, 工錢是不必計較的, 好叫他離了靛缸, 染不著顏色。」